作家按：近日刘鹗后裔家眷群诸亲利害参与，不忘家训，进展家学的议论。我认为在厚字辈中，蕙孙舅（厚滋）是接收家学的楷模。本篇追述了他续写《老残纪行》的始末ai 文爱，以资子侄孙辈们不雅阅。

     2024.12于大清谷

您看过晚清名著《老残纪行》吗？即使看过，一定莫得看过《老残纪行》全集。因为全集包括初集、补篇和外篇，共六十章，而外篇在大陆仅出书了二千五百册。是谁续写了《老残纪行》？他为什么要续写《老残纪行》？请看下文：

刘蕙孙与《老残纪行》

。

《老残纪行》是一册脍炙东谈主口的古典体裁作品，鲁迅先生评价这部书是晚清四大责备演义之一，并说“历来演义，王人揭赃官之恶，有揭清官之恶者，自《老残纪行》始也”；在这一丝上，这部书可算是前无古东谈主了。”正因为《老残纪行》在念念想性和体裁性上都有极端高的造诣，目田后多个章节曾选入中学语文教材，如《明湖居听书》、《黄河打冰》等，社会影响可谓长远。

《老残纪行》发表于1903年，共20回，作家签字鸿（洪）都百练生，其实作家本名是刘鹗。刘鹗（1857－1909）是江苏东谈主，祖籍丹徒，实居淮安。谱名震远，原名梦鹏，后名鹗，常用字铁云、云抟等。刘鹗是受清廷残害充军到新疆，突发脑溢血而死的。《老残纪行》的二集和外编是其后裔刘蕙孙等东谈主不测中在旧物中发现的，已发表的二十卷《老残纪行》称为初集、后发现的称为二集和外编，二集九卷，外编唯有一卷，后二者均是未竟之残稿，让东谈主惊喜之余不免有所缺憾，而斯东谈主已去矣。

刘蕙孙先生是刘鹗的孙子，（出自第四子刘大绅ai 文爱，字季英）是笔者母亲的胞兄，我称其三舅父。

蕙孙三舅后生时就十分温煦祖父刘鹗和《老残纪行》各样事宜。上世纪三十年代，蕙孙三舅在燕京大学任教时，与该校外语系主任，加拿大东谈主谢迪克教唆领会，谢对《老残纪行》颇有趣味趣味，先生就带谢回家，向父亲讨教，季英公为此写下长文《对于老残纪行》，发表在辅仁大学《文苑》第一辑。（1939年4月）此是《老残纪行》问世以来，联系各式情况最告成、最全面的材料。自后，谢教唆也成了《老残纪行》英文版的翻译者。

跟着《老残纪行》社会影响的不断扩大，学术界对该书的磋商也冉冉加深，关联词书中有些章节却让东谈主困惑不明，如“桃花山遇虎”等。蕙孙三舅实时提供了刘鹗与太谷门户的信息，群众才知谈刘鹗是太谷门户二传李光昕的拜门弟子，他在写稿中抒发了太谷门户的各样不雅点。之后蕙孙三舅连续发表了《太谷门户的遗书》（1957年）《太谷门户政事念念想探略》（1962年）《清嘉谈咸间民间念念想的暗潮》（1990）、《孔子之言性与天谈》（1993年）等论文，使学者们较好地解开了《老残纪行》一书中的各样迷团，加深了对作品内涵的交融。

《老残纪行》二集和外篇残稿是在1928-1929年接踵发现的。几十年往日了，莫得东谈主续写。有亲一又劝蕙孙三舅担纲此任，群众说“寰球上未完的名著或迟或早总会有东谈主续写，与其由不知情的东谈主败坏乱续，不如由你我方来写还比较真正些。”先生想此话不无原理，于是入部属手接着二集的九回斗胆试写两回。

续写名著并非易事，除念念想立意、结构东谈主物要服从原著外，演义说话是个很大的难题。蕙孙三舅认为现代的东谈主写百年前的事，用其时的话语，现代读者不懂；用现代说话说古东谈主往事，会给东谈主极不真正之感。如一次他在行文时用了一个“搞”字，其男儿在清缮时就问：“老残那时有这话吗？”再如，作家写过一句“弟媳没故主见吗？”，一位一又友提议不如改为“弟媳舍得吗？”这么就更合适应时的语境了。和高鹗百年后续写《红楼梦》比较蕙孙三舅要难多了，因为高鹗和曹雪芹同处于封建社会，其性质莫得变；而续写《老残纪行》的今天是社会目标社会，与清末期间配景就大相径庭。

续写《二集》固然勤劳重重，但获取多方面的笃定。山东师大的严薇青教唆鼓吹尤力，九十乐龄的北京说话大学盛成教唆（法文本译者）暗示，如元气心灵许可，当续为法译；德国汉学家屈汉斯博士（德文本译者）也暗示愿为德译。北京文艺出书社、中州出书社同期暗示欢快出书……蕙孙三舅簸弄谈：“群众是'爱屋及乌’，却让我'进退维亟’，唯有写下去了。”

1988年在江苏淮安召开的“刘鹗出身130周年暨《老残纪行》学术计划会”上，蕙孙三舅把续写的两回，带到会上请与会者品头论足。群众阅后一致叫好，激动他写下去。一位热心东谈主更把此稿奉上海《目田日报》附庸的《连载演义》发表了出去，响应也很可以。先生深受鼓吹于是一气呵成，写收场十一趟，连同原作九回合成一书取名《老残纪行·补篇》，由北京文化艺术出书社出书了。是年1992。

至于《老残纪行·外篇》的续写，亦然在一次会议上促成的。1994年“《老残纪行》出书95周年驰念外洋学术计划会”在济南召开，其时有一家出书社筹画出一批名著全集，其中包括《老残纪行》。蕙孙三舅下决心续写《外篇》，有三点原因，一是为了完成祖父刘鹗要写完六十回演义的遗志；二是，想通过外篇追述刘姓家史；三是进一步叙述太谷门户的念念想宗旨。

《外篇》残稿仅一趟，不外6000多字，这是续写的伏击依据。蕙孙三舅拟就了二十回目次后，是靠“口述”来完成写稿的。其时他老已八十有六，身段虽算建壮，但视力近乎全失，双耳也严重失聪。平方看书阅报要贴到鼻尖，我方写的字不是错位，等于重迭，别东谈主看不懂，我方也看不清了。要口述，先要打腹稿，成千上万的翰墨词语在肚子里打转转不是件容易的事。好在蕙孙三舅自幼聪惠过东谈主，鼓群书、他博闻强识的圭表令东谈主吃惊。蕙孙三舅是位博学的学者，他能干历史，考古、金石、书道、诗词等，对周易更有私有的磋商，还谙习日语和英语。蕙孙三舅是福建师大教唆，兼任多个学会理事、参谋人等职。他丰富的东谈主生资历，盛大的学术涉猎，为他完成外篇的续写铺平了谈路。蕙孙三舅口述永诀由他的学生或家东谈主记载，终末请萧献明学友清缮定稿。与此同期，蕙孙三舅还口述了一册《我与《老残纪行》补篇》，这是他写《老残纪行》补篇内容的本色配景，为读者和学者提供了真正史料，有助于对作品的交融和磋商。（注）

1996岁首，台湾一乡信息公司金辉女士看到了先生续写的《外篇》油印本，颇有趣味趣味，她们想出书一套《老残纪行全书》，包括刘鹗的沿途原著和蕙孙三舅沿途续写。先生感动于出书单元对作家的奖掖提挹精神，怡然从命。关联词，蕙孙三舅在校订、修改完“全集”不久，竟突发脑溢血昏厥不醒，经抢救无效，于3月21日与世长辞。

1997年《老残纪行全书》终于完成，包括初集20回、补篇20回、外篇20回。这是《老残纪行·外篇》第一次排印面世。关联词，令东谈主缺憾的是距离续写的完成已往日了近二十年，况且《外篇》和《我与《老残纪行》补篇》仅仅在台湾刊行了繁体字版，印量十分有限，在大陆一丝大致看到，以致很多省、市级藏书楼也未能储藏。咱们十分期待《老残纪行全书》的再次出书，至少能让《外篇》与群众碰头。我想这不仅是作家的愿望，更是弘大读者的需求。

终末阐扬一下，笔者撰此小文是对蕙孙三舅谢世二十周年的小小驰念，愿前贤正气与寰宇长存，愿舅父大东谈主能再次微笑九天。

注：本文发出后，获取亲一又的关注和指正。据刘蕙孙先孕育子刘德威表兄说《老残纪行外篇》1995年曾由东北一家出书社出书过，具名为北京燕山出书社，冠名《老残纪行全编》，但印数仅2.5K。且书中古怪甚多，蕙孙先生曾看到过，难以平安，嘱德威表兄参订。

 2015年立夏后 写于杭州嘉绿苑

2024年修改于杭州大清谷ai 文爱